ARTÍCULO: Vogue UK Enero 2018

The Trick to Holding On

Let go of the ones who hurt you
Let go of the ones you outgrow
Let go of the words they hurl your way
as you're walking out the door
The only thing cut and dry
In this hedge-maze life
Is the fact that their words will cut
but your tears will dry

They don't tell you this when you are young
You can't hold on to everything
Can't show up for everyone
You pick your poison
Or your cure
Phone numbers you know by heart
And the ones you don't answer any more

Hold on to the faint recognition in
the eye of a stranger
As it catches you in its lustrous net
How quickly we become intertwined
How wonderful it is to forget
All the times your intuition failed you
But it hasn't killed you yet
Hold on to the childlike whims and moonlight swims and your blazing self-respect

And if you drive the roads of your town
Ones you've gone down so many times before
Flashback to all the times
Life nearly ran you off the road
But tonight your hand is steady
Suddenly you'll know
The trick to holding on
Was that all letting go

El truco para mantenerse

Deja ir a quienes te hacen daño
Deja ir a quienes olvidas
Deja ir las palabras que te lanzan
mientras te vas
Lo más simple
En este laberinto enredado que es la vida
Es el hecho de que quizá duela lo que digan de ti
pero tus lágrimas se acabarán secando

No te cuentan esto cuando eres joven
No puedes aferrarte a todo
No puedes estar ahí para todo el mundo
Tú eliges si prefieres el remedio
O la enfermedad
Los números de teléfono que te sabes de memoria
O aquellos a los que ya no coges la llamada

Aférrate al débil reconocimiento
de los ojos de un extraño
Mientras te atrapa con su red brillante
Y qué fácilmente nos enredamos
Y qué maravilloso es olvidar
Todas aquellas veces que te falló la intuición
Pero que aún no te ha matado
Aférrate a los caprichos infantiles, las luces de la luna y tu resplandeciente autoestima

Y si conduces por las calles de tu ciudad
Aquellas que has recorrido tantas veces antes
Y recuerdas todas aquellas veces
En las que la vida casi te saca de la carretera
Pero esta noche, que ya no te tiemblan las manos
De repente sabrás
Que el truco para mantenerte
Fue dejarlo todo ir






Traducido por: El Rincón de Taylor

Fuente: Vogue UK

¿Quiénes somos?

Somos las creadoras de este sitio, Mary y Pau, dos chicas jóvenes corrientes con afán de hablar sin parar de una obsesión rubia con guitarra y tacones a la que no dejamos de escuchar cantar. ¡Bienvenidos a nuestro pequeño gran rinconcito, cornerers! :)

No hay comentarios:

Publicar un comentario