Taylor Swift para Glamour UK [Artículo traducido]

Taylor Swift se adueña de la radio, el internet, el mundo, por no mencionar ésta edición de Glamour. A medida que comienza su gira mundial con 1989, Jo Elvin descubre que la fuerza imparable del pop es también la más bonita.
Artículo por Jo Elvin
Traducción por El Rincón de Taylor


¿Que pasó con Taylor Swift? Sabemos, intelectualmente, desde hace un tiempo que ella es la estrella del Country rubia, dulce y con álbumes certificados como platino, no podemos decir que en Gran Bretaña siempre la hemos tenido, ¿no? De hecho, durante muchos años, dejarías ver tu ropa interior en el autobús antes que su nombre en tu iPod.

¿Ahora? Ella no posee - un fenómeno global de un álbum, una obsesión para sus 25,5 millones de seguidores en Instagram. Un sketch de Saturday Night Live de hace unos meses lo resume bastante bien, donde un montón de adultos acuden al médico ya que sufren de un nuevo y sincero disfrute de las canciones de Taylor Swift. El ser una broma, es algo confuso y preocupante para ellos. Creo que la mayoría de nosotros podría identificarse. Su álbum 1989 es uno de los más pegadizos del pop desde The Fame de Gaga. La resistencia ha sido inútil. Y ahora no es sólo tolerado cortésmente, sino que ahora es guay adorar desvergonzadamente a Taylor Swift. Demonios, incluso Kayne, que una vez irrumpió en el escenario porque ella ganó "el premio VMA de Beyoncé", es ahora un fan.

"¡Supongo que podríamos llamarnos amigos ahora!" se ríe Taylor, con sus largas piernas en pantalones pitillos negros, una encima de la otra en un sillón. "Sinceramente, creo que necesitaba seguir probándome a mi misma en mi carrera y creo que finalmente he llegado a un lugar en el que me he dado cuenta de que se respeta lo que hago como música."

Esta es la razón por la que Taylor Swift perdurará. Guapa y dulce, sí, pero esta chica de 25 años no es la chica que buscas. Ella es de acero y entrañas puras. Para ella no ha sido cuestión de perseguir tu amor, el mío o el de Kayne. Ella está centrada en lo suyo, haciendo sus cosas y adivina que, todos hemos ido corriendo hacia ella. Ha pasado de ser una chica de 11 años de Pennsylvania que preguntaba a su madre cada noche: "¿Crees que conseguiré un contrato discográfico?" a ser la princesa del pop ganadora de premios Grammy que me ha dado una hora antes de correr e irse a los ensayos de los Brits 2015, siempre fue a fallar o a ganar en esto de la música, 100% a su manera.Y pensar que su mayor éxito ha venido con 1989. el álbum que su discográfica no quería que hiciese.

"Eso fue muy sorprendente para mí," dice. "Lo único con lo que tenían un problema era yo haciendo un álbum pop. Tenían mucho miedo de no ser capaces de mantener el nivel de éxito de Red. Pero no me importaba. Hubiera sido o¡todo mi culpa si no se hubiera vendido la mitad de lo que ellos querían, y yo lo sabía. Pero sabía que no puedes dejar que los fans se acomoden con lo que haces. Se supone que debemos de entretener a la gente. Repetir algo una y otra vez no es entretenido."

Actualizando también, es que ella ha llamado rotundamente basura a la idea de que las mujeres tienen que exponerse pornográficamente para vender su música. La chica más agradable del pop fue la artista más exitosa de 2014, con el mayor lanzamiento de un álbum en 12 años, y, hasta el momento, no ha tenido relaciones sexuales con ninguna wrecking ball. (Nota al margen: Recientemente ha cerrado dos direcciones web porno utilizando su nombre, mediante su compra.)

"Ya sabes, cada uno tiene prioridades diferentes como artista," dice diplomáticamente. "Cada mujer tiene sus cosas diferentes al resto que les hace sentir fuertes y poderosas. En lo que a mí respecta, no tengo necesidad ni urgencia en escribir sobre sexualidad abiertamente. Simplemente nunca se me ocurre. Aprecio las chicas que cantan sobre cualquier cosa que quieran, porque eso es lo que quieren cantar."

¿Lo ves? Ser agradable. Algo que Taylor Swift, sin ayuda de nadie, ha convertido en algo guay.

"Bueno, parecer guay no es una de mis prioridades," dice encogiéndose de hombros. "Creo que a los 25 años, finalmente estoy bien sintiéndome así. Ya he dicho esto antes. Creo que está esta prioridad de ser esa persona que es nerviosa, guay y aburrida. Y todo eso es sexy. Todas esas cosas son elegantes, cuando parece que no te preocupas por otra cosa que no seas tú. Pero simplemente yo no encajo ahí. Me emociono por muchas cosas. Creo que el entusiasmo es la mejor protección. Puede protegerte de cualquier cosa. Y no me parece aburrido nada de esto, así que no trato de parecer aburrida."

Por supuesto, lo que si encuentra muy aburrido, hasta el punto de ser desesperante, es la imparable especulación sobre su vida amorosa.

"Sí, me siento agotada de las relaciones, para ser sincera," dice ella. "Creo que los medios de comunicación me han enviado un mensaje muy injusto estos últimos dos años, el cuál es que no se me permite salir para pasármelo bien, divertirme, tener nuevas experiencias o aprender cosas. Sólo se me permite salir con alguien si es para tener una relación larga que dura varios años. De lo contrario, se me llama 'loca de las citas' o 'loca por los chicos'. La narrativa ha estado muy mal, siempre era lo mismo. 'Taylor vista hablando con este chico, le está persiguiendo'. Crearon el inicio de una historia que nunca pasó la mayoría de las veces, así que después tienen que inventarse el final. Siempre van al mismo final inventado que todo periodista ha utilizado, que es 'Ella se apega demasiado' o 'Taylor es demasiado emocional, lo ahuyentó'. Lo cuál, sinceramente, nunca ha sido la razón por la que han terminado mis relaciones. ¿Sabes cuál ha sido la razón? Los medios de comunicación. Empiezas algo muy frágil, como intentar conocer a alguien y te sientes como si estuvieras caminando en medio de un estadio de gladiadores con alguien que acabas de conocer. Y de repente el público y los medios de comunicación pueden decir si lo aprueban o no. Así que simplemente ya no lo intento."

Realmente no se que contestar a esto. Así que bromeando le sugiero que pruebe la aplicación Tinder.

"¿Qué es eso?" Já, así que la llamada 'loca de las citas' nunca ha oído hablar de Tinder, y mucho menos lo ha probado. Cuando lo explico, pone los ojos en blanco y se ríe. "Bueno, no hay una forma fácil para mí para conectar con el romance. Estoy muy ocupada, así que no puedo. Y es algo bueno que me siento muy independiente y siento que mis amigos son todo lo que necesito. He llegado aquí por un camino triste, a pesar de que estoy avergonzada por ello."

¿Avergonzada?

"Bueno, ¿qué es entonces cuando sales con dos chicos en un año y todo el mundo te llama 'loca de los chicos', y hace bromas sobre ti en las entregas de premios? Eso es humillación pública. Y no creo que sea justo."

Y, precisamente en este momento, mientras íbamos a prensa, la vida amorosa de Taylor vuelve a ser observada. Ha sido vista con Calvin Harris un par de veces (lo conoció el día siguiente a nuestra entrevista en los Brits). ¿Que debería hacer? Ella es guapa. Él también. Y sí, estamos obsesionados.

Fuente: Glamour Magazine
Photoshoot: Glamour Magazine

¿Quiénes somos?

Somos las creadoras de este sitio, Mary y Pau, dos chicas jóvenes con afán de hablar sin parar de una obsesión rubia con guitarra y tacones a la que no dejamos de escuchar cantar. ¡Bienvenidos a nuestro pequeño gran rinconcito, cornerers! :)